literal adaptation